Большой итальянско-русский словарь - sodo

1) крепкий, твёрдый; прочный, плотный

legname sodo — твёрдое дерево

terreno sodo — невозделанная земля

uovo sodo — крутое яйцо

carni sode — упругое тело

2) серьёзный, основательный, солидный

ragione soda — основательная причина

sode cognizioni — солидные познания

крепко, сильно

dormire sodo — крепко спать

picchiare sodo — сильно избить

1) твёрдая почва, твёрдый грунт

2) основательность, серьёзность чего-либо

stare sul / andare al sodo — брать существенное, уловить суть

parlare sul sodo — говорить серьёзно / по существу

veniamo al sodo — давайте к делу / к сути (дела)

•

Syn:

duro, consistente, compatto, massiccio, solido, robusto, resistente, перен. moderato, fondato, serio; sodezza, compattezza, consistenza, densità

Ant:

flaccido, debole; fatuo, vano

••

darle sode — исколошматить, отделать

battere sodo — упорно настаивать

stare sodo — не уступать

stare sodo alla macchia — не дать себя переубедить